王宮 を英語で教えて!

Question

王族の住む宮殿を言う時に「王宮」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・The royal palace.
・The palace

「The royal palace」は、単に「王宮」というだけでなく、「（みんなが知ってる）あの王宮」というニュアンスです。

会話の文脈や場所から、どの宮殿かお互いに分かっている時に使います。例えばロンドンで言えばバッキンガム宮殿、東京なら皇居を指すような感じです。「例のあの場所」という感じで、特定の格式高い建物を指す時にピッタリな表現です。

We're heading to the royal palace to see the changing of the guard.
王宮の衛兵交代式を見に行きます。

ちなみに、「The palace」と言うと、単なる「宮殿」ではなく、「（みんなが知ってる）あの宮殿」というニュアンスになります。会話の中でどの宮殿かお互いに分かっている時や、その国で最も有名な宮殿（例えばイギリスならバッキンガム宮殿）を指す時に使えますよ。

The royal family lives in the palace.
王族は王宮に住んでいます。

Answer 2

・king’s palace
・royal palace

「王宮」は「king’s palace」または「royal palace」と表すことが可能です。
（例文）
The king’s palace and its grounds are open to the public during the summer months.
王宮とその敷地は夏の間は一般公開されます。

上記構文は、第二文型（主語［The king’s palace and its grounds］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［open］）に副詞句（to the public during the summer months：夏の間は一般に）を組み合わせて構成します。