競って〜する を英語で教えて!

Question

お花見で、会社の後輩に「花見客の人達は競って場所取りへ行くよ」と言いたいです

Answer 1

・compete with each other to
・vie for

「競って〜する」は「compete with each other to」に原形不定詞を組み合わせて表現します。

構文は、第一文型（主語［Cherry blossom viewing crowds］＋動詞［compete］）に副詞句（互いに：with each other）と副詞的用法のto不定詞（場所取りのために：to secure spots）を組み合わせて構成します。

たとえば"Cherry blossom viewing crowds compete with each other to secure spots.''とすれば「花見の群衆は場所取りを競う」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～を巡り争う」の「vie for」に動名詞句を続けて"Cherry blossom viewing crowds vie for securing spots.''とすると「花見の群衆は場所取りを争う」の意味になり此方もニュアンスが通じます。