競って〜する を英語で教えて!

Question

お花見で、会社の後輩に「花見客の人達は競って場所取りへ行くよ」と言いたいです

Answer 1

・fall over themselves to do something
・be scrambling to do something

「先を争って〜しようとする」「我先に〜する」といった意味です。誰かが何かをとてもやりたがっていて、他の人より早くやろうと必死になっている様子を表します。

例えば、人気アイドルが「誰か手伝って！」と言ったら、ファンが "fall over themselves" で助けに行く、という感じです。熱意や興奮が伝わる面白い表現です。

People will be falling over themselves to get a good spot for cherry blossom viewing.
花見客は良い場所を取ろうと先を争うよ。

ちなみに、「be scrambling to do something」は、予期せぬ事態や締め切りに追われて「慌てて〜しようとする」「大急ぎでなんとかしようとする」という、切羽詰まったニュアンスで使われます。例えば、急な仕様変更でエンジニアが必死に対応しているような、バタバタした状況にピッタリな表現ですよ。

The hanami-goers will be scrambling to get the best spots.
花見客の人達は、一番いい場所を取ろうと競い合うよ。

Answer 2

・compete with each other to
・vie for

「競って〜する」は「compete with each other to」に原形不定詞を組み合わせて表現します。

構文は、第一文型（主語［Cherry blossom viewing crowds］＋動詞［compete］）に副詞句（互いに：with each other）と副詞的用法のto不定詞（場所取りのために：to secure spots）を組み合わせて構成します。

たとえば"Cherry blossom viewing crowds compete with each other to secure spots.''とすれば「花見の群衆は場所取りを競う」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～を巡り争う」の「vie for」に動名詞句を続けて"Cherry blossom viewing crowds vie for securing spots.''とすると「花見の群衆は場所取りを争う」の意味になり此方もニュアンスが通じます。