禁じられた を英語で教えて!

Question

学校で先生が生徒に「禁じられたエリアに入ってはいけません」と言いたいです。

Answer 1

・forbidden
・restricted

「禁じられた」は限定用法の形容詞（修飾する名詞の前にしか置けない）で「forbidden」といいます。「禁じられたエリア」であれば「forbidden area」と表すことが可能です。更に「立ち入り禁止区域」と意訳して「off-limit」または「restricted area」とも表すことも可能です。

構文は、「～してはいけない」の内容なので「Do（助動詞） not（副詞）＋動詞原形」の禁止文の構文形式で表します。「Do not」の後に動詞原形（enter）、目的語の名詞句（forbidden area）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"Do not enter the forbidden area."とすれば「禁じられたエリアに入ってはいけません」の意味になります。

また「must not＋動詞原形」でも禁止文は作成できるので、「off-limit」を使い"You mustn't enter off-limits."とすると「立入禁止区域に入ってはいけません」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・prohibited
・forbidden

1. prohibited
『禁じられた』という意味です。
最も使用されている表現です。
強く禁止と言いたいけれど、丁寧に伝えたい時に使うことができる言い回しになります。

例文
This is a prohibited area, please don’t enter.
禁じられたエリアに入ってはいけません。

These days it is prohibited to smoke in the street.
最近は路上喫煙が禁止されています。

2. forbidden
『禁じられた・禁断』という意味です。
社会的または文化的に禁じられた事柄について伝えたい場合に使用できる言葉です。

例文
Drinking alcohol is forbidden in my culture!
私たちの文化ではお酒を飲むことを禁じられています。

Sunflower

アドバイザーのサイトへ