ひとこと言わせて を英語で教えて!

Question

不満や反対意見を言いたい時に「ひとこと言わせて」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let me say one thing.
・Let me tell you one thing.

1. Let me say one thing.
let が使役動詞といわれるもので、「～させて」の意味があります。また、let 人 動詞の原形の形をとります。動詞の原形が来るのが特徴なので、注意が必要となります。

例）
Let me say one thing.
ひとこと言わせて。

2. Let me tell you one thing.
直訳すると、「あなたにひとこと言わせて」ということになるので、「ひとこと言わせて」という意味があります。

例）
Let me tell you one thing because you made me so angry.
あなたが私を怒らせたので、ひとこと言わせて。

Lora

アドバイザーのサイトへ