数える を英語で教えて!

Question

残りのタマゴの数がわからないので、子供に「タマゴあと何個残っているか数えてきて」と言いたいです。

Answer 1

・Count
・Tally up
・Keep track

Can you count how many eggs are left?
タマゴあと何個残っているか数えてきて。

「Count」は、基本的に「数える」や「計算する」を意味しますが、文脈によっては「重要である」や「価値がある」といったニュアンスも含まれます。例えば、「Every vote counts.」は「すべての票が重要だ」という意味です。また、「Count on me.」は「私を頼ってください」といった信頼関係を示す表現です。ビジネスや日常会話で、数量を確認する場合や重要性を強調する場面でよく使われます。

Can you go and tally up how many eggs we have left?
タマゴあと何個残っているか数えてきてくれる？

Could you keep track of how many eggs are left?
タマゴがあと何個残っているか数えてきてくれる？

Tally upは、何かの合計を出す時に使われます。例えば、買い物の合計金額を計算する時や、投票数を数える時など具体的な数値を求める場合です。一方、keep trackは、進行状況や記録を継続的に管理・把握する時に使われます。例えば、プロジェクトの進捗状況を追う時や、日々の支出を記録する時などです。要するに、tally upは一時的な計算、keep trackは継続的な監視・管理というニュアンスの違いがあります。

Answer 2

・count

「数える」は上記の単語で表します。

質問にある例文は次のように言うことが出来きます。
Please count how many eggs are left.
タマゴがあと何個残っているか数えてきて。

英語で「数える」は count で表します。
具体的に「～の数を数える」は count the number of ～ で表します。

数字を数える場合は count from A to B で表します。
例えば「１から５まで数える」は I count from 1 to 5. となります。
「10まで数えよう」は Let's count to 10！ です。この場合 to は省くことも出来ます。

☆参考
また count は自動詞で「大切である」を意味します。
例えば「この会議への出席は重要です。」は「The attendance in the meeting counts.」です。
人に対して使う場合は「当てにする」「期待する」を意味します。
→ He is counted as a smart boss.
彼は賢い上司として期待されている。

例文
The girl can count up to the number of 10 in English.
この女の子は数字の１０まで英語で数えることが出来ます。

His idea doesn't count.
彼の意見は重要ではない。