クッキングシートに広げる を英語で教えて!

Question

スィートポテトを作るときに「生地をクッキングシートに広げる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Spread it out on the baking sheet.
・Lay it out on the baking sheet.
・Unfold it onto the baking sheet.

Spread the sweet potato mixture out on the baking sheet.
スイートポテトの生地をベーキングシートに広げてください。

「Spread it out on the baking sheet.」は「それをベーキングシート上に広げて」という意味です。主に料理のレシピや調理方法を説明する際に使われます。例えば、クッキーやピザなどを作る手順を説明する時や、肉や野菜をベーキングシートに均一に広げるよう指示する際に使用します。また、何かをベーキングシート上に広げる行為全般を指すため、具体的な食材や料理に限らず使うことができます。

Lay the sweet potato dough out on the baking sheet.
スィートポテトの生地をベーキングシートに広げてください。

Unfold the dough onto the baking sheet.
生地をベーキングシートに広げてください。

Lay it out on the baking sheetは、特定の方法で物を配置することを指す一般的な表現です。クッキー生地や野菜などを整理してベーキングシートに置く際に使います。

一方、Unfold it onto the baking sheetは、何かを広げるイメージを伴います。例えば、パイ生地やピザ生地などをベーキングシートに広げるときに使う表現です。これは、物が折りたたまれていてそれを広げるという状況を想定しています。

Answer 2

・spread on a cookie sheet
・spread on a baking sheet
・spread out on a cooking sheet

1. spread on a cookie sheet

spreadは「広げる」、cookie sheetは「クッキングシート」です。

When I make sweetpotatoes, I spread the dough on a cookie sheet.
（私はスイートポテトを作る時、生地をクッキングシートに広げます。）

dough　生地

2. spread on a baking sheet

cookie sheetの代わりにbaking sheetとしてもいいです。
bakingはbakeから来ており、bakeは「（お菓子やパンを焼く」という意味です。

3. spread out on a cooking sheet

spread onでもspread outでも「～を広げる」として使えます。

The work of spreadding out on a cooking sheet is very fun.
（クッキングシートに広げる作業はとても楽しいです。）