よくある話っぽくない？ を英語で教えて!

Question

ドラマの内容がお決まりなので、「よくある話っぽくない？」と言いたいです。

Answer 1

・It's like the old story isn't it?
・Doesn't it sound like a common story?

1.It's like the old story isn't it?

likeは「～のような」「～な感じ」という意味です。「～っぽい」というニュアンスでも使えます。
the old storyは直訳すると「古い話」となりますが、文脈によって「よくある話」ということができます。

Don't you think that this drama is like the old story?
（このドラマはよくある話だと思いませんか？）

storyの部分をplot（筋書、構成）としてもいいでしょう。

2.Doesn't it sound like a common story?

common storyは、「よくある話」という意味です。

sound likeは直訳すると「～のように聞こえる」という意味ですが、「～っぽい」という意味でも使えます。

I know you like this novel, but doesn't it sound like a common story?
（あなたがこの小説を気に入ってるのは知ってるけれど、よくある話っぽくない？）

MihoSato

アドバイザーのサイトへ