キャラ立ってるよね を英語で教えて!

Question

強烈に印象に残る人なので、「キャラ立ってるよね」と言いたいです。

Answer 1

・They have a strong personality, don't they?
・They really stand out, don't they?
・They sure have a striking character, don't they?

She really leaves an impression, doesn't she? They have a strong personality, don't they?
「彼女、すごく印象に残るよね。キャラ立ってるよね？」

「彼らは強い個性を持っているね？」という意味です。人の特徴や性格を評価・認識する際に使われます。特に、その人が主張が強かったり、自己主張がはっきりしていたり、他人とは違う独自の視点や行動を持っている場合に使います。また、その人が誰かと違って一際目立つような行動をとったときや、何か特別な才能を発揮したときにも使えます。他人と共有するための表現でもあります。

They really stand out, don't they?
「彼ら、本当に目立つよね？」

He's quite a character, isn't he? They sure have a striking character, don't they?
彼はかなり個性的だよね？本当に印象的なキャラクターを持っているよね？

They really stand out, don't they?は、他の人々や物から区別される何か（人や物）について話す際に使われます。これは視覚的な印象や存在感に関連していることが多いです。一方、They sure have a striking character, don't they?は、特に人の個性や性格が非常に強烈またはユニークであることを強調するために使われます。これは主に人の内面的特徴について言及します。

Answer 2

・You really stands out.
・You have a loud personality.

1.You really stands out.
stand outは「際立つ」「目立つ」「注目を浴びる」という意味です。
キャラが目立つ＝キャラが立つという意味で使えます。また、緑色の髪だったり背が高かったりなど、見た目が目立つ場合にも使えます。reallyは「本当に」「実に」など、後ろの言葉を強調したい時に使います。

You really stands out, huh?
（あなたは本当にキャラが立ってますよね？）

2.loud personality
loud personalityは、良い意味もあれば悪い意味もあります。
loudは「うるさい」「大きく響く」「騒々しい」という意味ですが、個人の強い個性や目立つ特徴を表わす時にも使えます。

文脈によって相手を褒める表現にできるでしょう。personalityは「性格」という意味ですが、キャラクターという意味で使えます。

You have a loud personality, don't you？　I like it！
（あなたはキャラが立ってますよね？私は気に入ってます！）

don't you？は、同意を求める表現で、「～だよね？」となります。