過言ではない を英語で教えて!

Question

友達が何でもできちゃうので、「天才と言っても過言ではない」と言いたいです。

Answer 1

・it's no exaggeration to say
・it's not too much to say

1.「過言ではない」は英語で「it's no exaggeration to say」と表現することができます。

「exaggeration」は「誇張、大げさに言うこと」という意味です。

例文：it's no exaggeration to say that my friend is a genius because he can do just anything.
「彼は何でもできるので、彼が天才と言っても過言ではありません。」

genius：「天才」
just anything：「何でも」

2.「it's not too much to say」も同じように使うことのできる表現です。

例文：It's not too much to say that she completed the project alone without much support.
「彼女がさほどのサポートもなく一人でプロジェクトを完了させた、と言っても過言ではない。」

complete：「～を完了させる」
project：「プロジェクト」
alone：「一人で」
without much support：「さほどのサポートもなく」

「it's not too much to say」は「it's no exaggeration to say」よりもカジュアルな言い方です。

ご参考になれば幸いです。

bluester23

アドバイザーのサイトへ