腰を落とす を英語で教えて!

Question

小さい子と話すので、「腰を落として話した」と言いたいです。

Answer 1

・lower oneself
・crouch down

１　「腰を落として話した」の「腰を落とす」はlower oneself、「話した」はtalk toで表現できるでしょう。

例
I lowered myself to the level of young children and talked to them.
小さい子にあわせて腰を落として話した。

ちなみに、to the level of young children は、「供たちの身長や立ち位置と同じ高さやレベルに」という意味を表します。

２　「腰を落とす」はcrouch down「腰を落とす、かがむ」を使うこともできるでしょう。
「腰を落として話した」はrouched down to speak to「話すために腰をかがめた」と表現できるでしょう。

例
I crouched down to speak to the little children.
私は小さい子供たちと話すために腰をかがめた。

speak to「～と話す」
little children「小さい子供」

April

アドバイザーのサイトへ