可能性が強い を英語で教えて!

Question

行方不明者の有力な情報を得たので、「そこにいる可能性が強いね」と言いたいです。

Answer 1

・It's highly likely.
・There's a strong possibility.

「可能性がかなり高いね」「ほぼ間違いないよ」といった、強い確信を表すときに使います。何か根拠があって「十中八九そうなるだろう」と予測するイメージです。

例えば、「空が真っ黒だから、雨が降る可能性はかなり高いね」のように、未来の出来事や状況を予測する会話でよく登場します。100%断言はできないけど、自信があるときにピッタリな表現です。

It's highly likely that he's there.
彼がそこにいる可能性は非常に高いです。

ちなみに、"There's a strong possibility." は「その可能性はかなり高いね」「大いにあり得るよ」といったニュアンスで使えます。単に「可能性がある」と言うより、実現する確率が結構高いと思っている時にぴったり。断定は避けつつ、期待や確信を伝えたい場面で活躍しますよ。

There's a strong possibility that they're there.
そこにいる可能性が強いね。