中を漁る を英語で教えて!

Question

特売日にスーパーに訪れた人に対し「中を漁るのはやめてください。上から順番に取ってください」と言いたいです。

Answer 1

・grub up

「grub」には、「地面を掘る」や「掘り返すようにくまなく探す」という意味があり、「grub up」で「～を掘り起こす、～を漁る」という意味になります。

Please do not grub up goods. Please take them from the top.
「商品を漁らないでください。上から順番に取ってください」

尚「grub」は、名詞で「食べ物」という意味で使われることもあり,「get grub」で口語的に「食事をする」という意味になります。
俗語で、「ごちそう」のことを「good grub」ということもあります。
また、「grubber」となると、「コツコツ働く人」「せっせとお金を貯める人」という意味なります。