護身術 を英語で教えて!

Question

女子生徒に対し、「護身術は身を守るのに大切な技術だ」と言いたいです。

Answer 1

・Self-defense.
・Personal protection

Self-defenseは「自分の身は自分で守る」というニュアンスです。危険な状況で暴漢に襲われた時などに、やむを得ず反撃する「正当防衛」を指すのが一般的です。

また、「護身術」そのものを指すことも多く、「護身術のクラスに通っている（I'm taking a self-defense class.）」のように日常会話でも気軽に使える便利な言葉です。

Self-defense is an important skill to learn so you can protect yourself.
護身術は自分を守るために学ぶべき大切な技術だよ。

ちなみに、「Personal protection」は、単に「護身」だけでなく、もっと広い意味で使えます。例えば、痴漢対策の防犯ブザーやネットでの個人情報保護、日焼け止めまで「自分を守るもの」全般を指す便利な言葉です！

Learning self-defense is an important skill for personal protection.
護身術を学ぶことは、自分の身を守るために大切な技術です。

Answer 2

・self-defense

Self-defense is an important skill for protecting yourself.
「護身術は、自分の身を守るのに必要な技術です。」

【self-defense】で「護身術」を表す一般的な表現になります。「大切な技術」は【important skill】で表し、【protect ...】は「～を守る、防御する」といった意味の動詞になります。

Learning self-defense techniques is crucial for personal safety.
「護身術の技術を学ぶことは、自分の身の安全のために重要だ。」

【learning ...】「～を学ぶこと」で英文を始めるのも良いでしょう。【crucial】は「「重要だ、大切だ」といった意味を表す形容詞です。【personal safety】は「自分自身の身の安全」といったニュアンスになります。