返事だけは立派 を英語で教えて!

Question

返事はいいのに行動が伴っていないので、「返事だけは立派」と言いたいです。

Answer 1

・just one’s reply is great

｢返事だけは｣をjust one’s reply で表現できます。one’s の部分に人を示す単語を入れることで、誰の返事なのかを表現することもできます。｢立派な｣は、great 以外にもadmirable やhonorable でも伝えられます。

Just his reply is great.
(彼は返事だけは立派だ)

例文：
Just your reply is great , you haven't gotten any results at all.
(あなたは返事だけは立派ですが、全く成果を上げていないですよ)

Your reply was great , so I thought you were confident.
(あなたの返事は立派だったから、自信があるのかと思った)