野放しにする を英語で教えて!

Question

海外の友達はペットを屋外で飼っているようなので、「広い敷地で野放しにしているそうです」と言いたいです。

Answer 1

・let something run loose

「野放しにする」は「let something run loose」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［heard］）に従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第五文型（主語［they］＋動詞［let］＋目的語［pets］＋目的語を補足説明する補語［run loose（野放し）］）に副詞句（on the large premises：広い敷地で）を組み合わせて構成します。

たとえば"I heard that they let their pets run loose on the large premises."とすれば「広い敷地でペットを野放しにしているそうです」の意味になりニュアンスが通じます。