百戦百勝 を英語で教えて!

Question

強豪校で毎年優勝しているので、「百戦百勝するレベルの学校だ」と言いたいです。

Answer 1

・invincibility
・having a 100% winning record

「百戦百勝する」と形容詞で用いるときは「打ち勝てない、無敵の」を意味する「invincible」を使います。「百戦百勝」と名詞形にする時は「invincibility」になります。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［school］）で構成して補語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（has an invincible level：無敵レベルの）を導きます。

たとえば"It's a school that has an invincible level."とすれば「無敵（＝百戦百勝する）レベルの学校です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「百戦百勝するレベル」を「勝率100%」と意訳して"It's a school that has a 100% winning record."とすると「100％勝率を誇る（＝百戦百勝するレベル）学校です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。