指さし確認 を英語で教えて!

Question

会社の後輩が製造機械を使うときに安全確認をせずに怪我をしたので、「これからは、指さし確認を忘れないようにね」と言いたいです。

Answer 1

・Point and confirm
・Point and verify
・Point and check

From now on, make sure not to forget to do a point and confirm for safety, okay?
「これからは、安全のためにポイントアンドコンファーム（指差し確認）を忘れないようにね。」

「Point and confirm」は、特に安全確認や手順確認などに使われる手法で、「指差し確認」と訳されます。具体的には何かを行う前に、その行動や確認事項を指で指し示しながら声に出して確認することです。飛行機の搭乗前の安全チェックや、工場での作業手順確認などで用いられます。ミスを防ぐための有効な手段とされています。

From now on, make sure you don't forget to point and verify for safety, okay?
「これからは、安全のために指さし確認を忘れないようにしてね？」

Make sure to use the point and check method from now on, okay? You don't want to get hurt again.
これからは指差し確認を忘れないようにね。また怪我をすることがないように。

「Point and verify」と「Point and check」は、どちらも指を指して何かを確認するという意味ですが、使用されるコンテキストが異なります。「Point and verify」はより公式な状況や専門的な環境で使われ、情報が正確であることを検証することを意味します。一方、「Point and check」はより一般的な状況や日常的な環境で使われ、何かが存在するかどうかを確認することを意味します。例えば、清掃員が部屋を掃除したかどうかを確認するときに「Point and check」を使います。一方、エンジニアが設計図を検証するときには「Point and verify」を使います。

Answer 2

・pointing confirmation

confirm は英語で「確認する」という意味になります。

例文
Let me do a pointing confirmation.
(指さし確認をさせてください。)

Let's not forget to do a pointing confirmation to ensure there are no mistakes.
(間違いがないように指さし確認を忘れずにしましょう。)

アメリカにおいても指さし確認は日常生活やビジネスの場などで、幅広く使われています。
ぜひ、参考にしてください。