なし崩し的に を英語で教えて!

Question

物事を徐々に変えていったり流れに任せて進めていく時に「なし崩し的」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・(1) slowly eliminate
・(2) disappear gradually

今回のご質問を「なし崩し的になくなっていく」として考えてみました。
(1) は、slowly「徐々に」、eliminate「取り除く」という意味です。

Their continuous discussion slowly eliminated the objections.
〈彼らの話し合いにより、反対意見は、なし崩し的になくなっていった。〉
objection →「反対」、「反論」


(2)はgradually「だんだんと」、disappear「消える」という意味です。

The threat to the independence of that organization gradually disappeared.
〈その組織の独立性に対する脅威は、なし崩し的に消滅していった。〉
threat →「脅威」
independence →「独立性」

「なし崩し的に」は、問題や困難が徐々に解決していく時に使う言葉とのことを改めて勉強させて頂きました。興味深いご質問でした。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ