遅れそう を英語で教えて!

Question

電話で、派遣会社の担当者に「電車に乗り遅れてしまって、仕事に遅れそうです」と言いたいです。

Answer 1

・I will be late as I missed the train.

I will be late as I missed the train.
電車に乗り遅れてしまって、仕事に遅れそうです。

「I will be late」はよく使われる表現で、「遅れます」という意味合いがあります。「As」は「Because」と同じ意味でも使うことができ、理由を説明するときに使います。「I missed the train」は「電車を逃した」という意味です。

例文
This is Taro, I am very sorry. I will be late for 10 minutes to arrive the office as I missed the train.
太郎です。本当に申し訳ありません。電車を逃してしまったのでオフィスに到着するのが10分程遅れます。

Answer 2

・I'm running late.
・I'm going to be late.

「電車に乗り遅れてしまって、仕事に遅れそうです」と言いたい時に使えるフレーズを紹介します。

1. I am running late since I missed the train.
電車に乗り遅れたので遅れそうです。

このフレーズでは、「遅れそう」を「be running late」と表現しています。直訳すると「遅く走っている」になりますが、「遅刻」「遅れる」の意味です。
また、「～を理由に」「～のせいで」の意味で「since＋主語＋動詞」を使っています。

2. I'm going to be late because I missed the train.
電車に乗り遅れたので遅れそうです。

このフレーズでは「遅れそう」を「be going to be late」で表現しています。
よく使う「I am late」は、現在点で遅れる事が確定している場合に使います。
「be going to be late」は「遅れそう」ということで未来に起きることを言うときに使います。