監視社会 を英語で教えて!

Question

技術の進歩の便利さと危うさの表裏一体の例を挙げるディスッカッションの場面で、対話相手に「システムによる管理と生体認証の発達による監視社会」と言いたいです。

Answer 1

・surveillance society

「監視社会」は、英語で上記のように表現することができます。
surveillance は「サーヴェイランス」と読み、最初の e にアクセントを置きます。「監視」や「監督」、「見張り」という意味の名詞です。
society は「ソサエティ」で「社会」を意味し、合わせて「監視社会」を直訳できます。

A surveillance society with system-based management and advanced biometric authentication.
システムによる管理と生体認証の発達による監視社会。

system-based : システムに基づく
management : 管理
advanced : 高度な、進歩した
biometric : 生体の
authentication : 認証