覚せい剤 を英語で教えて!

Question

イベントで、外国人に「覚せい剤の使用は禁止されています」と言いたいです。

Answer 1

・illegal drug
・methamphetamine
・noncontrolled drug

「覚せい剤 」は上記の様に表現します。

「覚せい剤は」人の神経や精神を興奮させる作用のある、違法の薬を指します。
illegal「違法の」+ drug「薬物」を組み合わせ illegal drug「覚せい剤（違法薬物） 」と表現できます。また methamphetamine は「神経興奮剤」は私たちの中枢神経に作用する興奮剤のことで、覚せい剤を指して使う場合もあります。会話では meth と省略されます。

その他 noncontrolled drug「脱法薬物」は覚せい剤と同じような作用がありながら、規制の対象外の成分を使用したドラックを指します。取り締まりを避ける為の代替えドラックという感じで、危険性は覚せい剤と同じ場合が多いです。

例文
If you use illegal drugs, you'll be arrested.
もし覚せい剤を使えば、逮捕されますよ→覚せい剤の使用は禁止されています。

The use of methamphetamine destroys our mentality.
メンフェタミン（覚せい剤）の利用は私たちの精神を破壊する。

Noncontrolled drug is still dangerous like illegal drugs.
脱法ドラックも覚せい剤と同様に危険である。

Answer 2

・Stimulant drugs
・Amphetamines
・Narcotics

The use of stimulant drugs is prohibited at this event.
「このイベントでは覚醒剤の使用は禁止されています。」

刺激薬（Stimulant drugs）は、脳や身体の機能を高めたり、覚醒状態を長時間維持するために使われる薬の一種で、アンフェタミン類やコカインなどが該当します。無気力な状態を払拭するためや激しい勉強や仕事に集中するために使用されることがある一方、依存性があり、高用量や長期使用による健康上のリスクがあるため、必要な場合のみ医師の指導下で使用することが推奨されます。また、非合法的な使用も問題視されています。

Amphetamines are strictly prohibited at this event.
「このイベントでは覚せい剤の使用は厳しく禁止されています。」

The use of narcotics is strictly prohibited.
覚せい剤の使用は厳しく禁止されています。

Amphetaminesと"Narcotics"は、どちらも薬物のカテゴリーを指す言葉ですが、それらの効果や法的な扱いは大きく異なります。Amphetaminesは興奮剤で、パフォーマンスを向上させるためや覚醒状態を保つために使用されます。一方、Narcoticsは鎮痛剤や麻酔薬の一部を指し、主に痛みを軽減するために医療で使用されます。法的には両方とも悪用の可能性があり、管理が必要ですが、Narcoticsはしばしば非合法の「ハードドラッグ」を指すこともあります。ネイティブスピーカーはこれらの語を使い分けて、薬物の種類やそれに伴う効果・危険性を表現します。

Answer 3

・stimulant
・amphetamine

英語で「覚せい剤」は、
「stimulant」または「amphetamine」（アンフェタミン）と表現できます。

stimulant（スティムュラント）は
「覚醒剤」
amphetamine（アンフェタミン）は
「アンフェタミン類の覚醒剤」
という意味です。

例文としては
「The use of stimulants is prohibited」
（意味：覚せい剤の使用は禁止されています）

「The use of stimulants or amphetamines without a prescription is illegal and dangerous.」
（意味：処方箋なしで覚せい剤やアンフェタミンを使用することは違法であり危険です。）

このように言うことができます。

Answer 4

・stimulant
・stimulant drug
・amphetamine

「覚せい剤」は英語では stimulant や stimulant drug または amphetamine などで表現することができます。

The use of stimulants is prohibited.
（覚せい剤の使用は禁止されています。）

Stimulant drugs are widely recognized as illegal drugs in Japan.
（覚醒剤は日本では広く認知された違法薬物になります。）
※ illegal drug（違法薬物）

ご参考にしていただければ幸いです。