小洒落た を英語で教えて!

Question

カフェで、友人に、「この辺りに最近、小洒落たバーができたの知ってる？」と言いたいです。

Answer 1

・stylish

かっこいい、粋な、洒落た
小洒落た・おしゃれな・粋な、は総じてセンスのいい、スタイリッシュなという言葉の類語ですのでこのような表現が可能です。

<例文>
Did you know the stylish bar opened around here recently?
最近この辺りにおしゃれなバーができたの知ってる？

「opened」開いた、オープンした
「around here」この辺り
「recently」最近(現在にかなり近い過去)
lately も最近という意味ですが、少し前～現在のことについてです。
オープンしたのはごく最近の過去ですのでこの文章ではrecentlyがふさわしいです。

・自分が知っていることを相手に「～って知ってる？」と聞くときはdid you know～？と過去形にするのが自然です。

Answer 2

・Classy
・Sophisticated.

Do you know if a classy bar has recently opened around here?
「この辺りに最近、小洒落たバーができたの知ってる？」

クラッシーという言葉は、上品で洗練された雰囲気を表現する際に使われます。高級感や品位があり、優雅で洗練されたスタイルや態度を指すことが多いです。例えば、上品な服装やマナー、センスの良さ、洗練された趣味やライフスタイルなどを表現する際に使われます。また、人や場所に対しても使われ、上品で魅力的な雰囲気を持っていることを指すこともあります。

Do you know if any trendy bars have opened around here recently?
「最近、この辺りにおしゃれなバーができたか知っていますか？」

上品で洗練された日本語話者は、日常生活で繊細なニュアンスを使い分けます。丁寧な言葉遣いや敬語を使い、相手に敬意を示します。公式な場やビジネスシーンで特に重要であり、礼儀正しさや品位を表現します。また、上品な人々は控えめで謙虚な態度を持ち、他人との調和を大切にします。