了解 を英語で教えて!

Question

Copy that 以外で 了解 と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Alright. / Alrighty.
・Word.
・Okey smokey. / Okey-dokey.

Alright, let me know when you arrive at the station.
了解！駅に着いたら教えて。

Let 人 know：人に（情報を）知らせる
arrive at 場所：場所に到着する

- Can you keep what happened today a secret for a while?
- 今日起こったこと、しばらくの間秘密にしててくれない？
- Word. Trust me.
- 了解、（私のことを）信じて。

Keep 〇〇 a secret：〇〇を秘密にする
what happened today：今日起こったこと
Trust：～を信用する

- Can we meet up at 6 tomorrow?
- 明日６時に会える？
- Okey smokey!
- 了解～！

meet up：（友人など、既に知っている人と）会う
※「meet」だけだと「初めて出会う」というニュアンスが強いですが、「up」を付けることによって、「知っている人と遊ぶ、会う、待ち合わせをする」という表現として使うことができます。

Okay!よりくだけた言い回しです。
「Oki / Okie」など、スペルは様々ですが全て同様にカジュアルな同意「了解」「はーい」といったカジュアルなニュアンスを持ちます。

Answer 2

・I got the gist.
・I understand.

Got it, thanks!
分かった、ありがとう！

「I got the gist.」は、主に話の内容や要点を理解したことを表現するフレーズです。相手の話を大まかに把握したり、要点をつかんだりした場合に使われます。例えば、会議や講義での要約や、友人の話を聞いて大まかに理解した際に使えます。ただし、完全に理解したわけではない場合や、詳細を把握していない場合にも使われることがあります。

Got it, I understand.
了解しました。

「I got the gist.」は、話の大意を理解したことを表す表現で、相手の話を大まかに把握したことを伝える際に使います。主に会話やメールで使用され、相手に対して自分が理解したことを伝える場面で使われます。

「I understand.」は、相手の話を理解したことを表す表現で、相手の意図や内容を完全に理解したことを伝える際に使います。会話や授業、ビジネスの場などで使用され、相手に対して自分が完全に理解したことを伝える場面で使われます。