友達と遊ぶ を英語で教えて!

Question

今日の予定は？と聞かれたので、「友達と遊ぶ予定です」と言いたいです。

Answer 1

・Hang out with friends
・Chill with friends.
・Kick it with friends.

I plan to hang out with friends today.
今日は友達と遊ぶ予定です。

「Hang out with friends」は英語のフレーズで、「友達と過ごす」や「友達と時間を共有する」という意味です。日常のカジュアルな会話でよく使われ、特定の活動を指さない、ゆるやかでリラックスした時間を過ごすことを表します。休日や自由時間、週末などに友達と食事をしたり、映画を見たり、ショッピングしたり、ただ話をしたりするといったシチュエーションで使えます。ただし、あくまで一緒に過ごす時間が重視されるので「友達と勉強する」などの目的が固く結びついた状況では使われにくいです。

I'm going to chill with friends today.
今日は友達と遊ぶ予定です。

I'm planning to kick it with friends today.
今日は友達と遊ぶ予定です。

「Chill with friends」と「Kick it with friends」はどちらも友人とくつろいだり、遊んだりする時に使われるカジュアルな表現で、基本的には同じ意味です。ただし、「Kick it with friends」は若干よりカジュアルな語感があり、特定の活動を指すよりもただ一緒に過ごすという緩やかな時間を意味する傾向があります。「Chill with friends」は友人とリラックスして過ごす、特に穏やかで落ち着いた状況を指すことが多いです。

Answer 2

・play with one's friends
・hang out with one's friends

「友達と遊ぶ」は英語では play with one's friends や hang out with one's friends などで表現することができます。

I plan to play with my friends. I'm happy because it's been a long time.
（友達と遊ぶ予定です。久しぶりなので嬉しいです。）

I'm sorry, I'm going to hang out with my friends today, so I can't participate. Please invite me again.
（ごめんなさい、今日は友達と遊ぶ予定なので、参加できません。また誘ってください。）

ご参考にしていただければ幸いです。