まるなげ を英語で教えて!

Question

生徒が作業を放棄するので、友人にまるなげしないでと言いたいです。

Answer 1

・Pass the buck
・Leave it all to someone else

「Pass the buck」は、自分の責任や面倒な仕事を他人に押し付ける、いわゆる「責任転嫁」を表す表現です。

何か問題が起きた時に「私のせいじゃない、あの人のせいだ」と責任逃れするような、ちょっとネガティブな状況で使われます。「丸投げする」や「なすりつける」といったニュアンスに近いですね。

Don't just pass the buck to your friend every time the assignment gets difficult.
宿題が難しくなるたびに、友達にまるなげしないで。

ちなみに、「Leave it all to someone else」は「あとは他の誰かに丸投げしちゃえ！」というニュアンスです。面倒なことや責任を、自分では何もせずそっくり他の人に押し付けたい、そんな無責任でちょっと投げやりな気分の時に使えますよ。

You can't just give up and leave it all to someone else.
君が諦めて、それを全部他の誰かに丸投げするなんてできないよ。

Answer 2

・dump everything on

「まるなげ 」は上記のように表現します。
dump on は誰かに負担をかける、責任を押し付けるといった意味で、上記は直訳的には「すべてを押し付ける」と言う意味になり、転じて「丸投げ」と言えます。

例文
Don't just dump everything on your friend. You need to do your share of the work.
友人にまるなげしないで。あなたも自分の作業をする必要があります。

just ：強調のための副詞で、「単に」「ただ」
do your share of the work ：あなたの分の作業をする

反論されたときに役立つお小言をもう一つ紹介しておきますね。

例文
Take responsibility for your tasks.
自分の仕事に責任を持ちなさい。

Take responsibility：責任を持つ
task ：仕事

参考になりましたら幸いです。