まるなげ を英語で教えて!

Question

生徒が作業を放棄するので、友人にまるなげしないでと言いたいです。

Answer 1

・dump everything on

「まるなげ 」は上記のように表現します。
dump on は誰かに負担をかける、責任を押し付けるといった意味で、上記は直訳的には「すべてを押し付ける」と言う意味になり、転じて「丸投げ」と言えます。

例文
Don't just dump everything on your friend. You need to do your share of the work.
友人にまるなげしないで。あなたも自分の作業をする必要があります。

just ：強調のための副詞で、「単に」「ただ」
do your share of the work ：あなたの分の作業をする

反論されたときに役立つお小言をもう一つ紹介しておきますね。

例文
Take responsibility for your tasks.
自分の仕事に責任を持ちなさい。

Take responsibility：責任を持つ
task ：仕事

参考になりましたら幸いです。