黒船 を英語で教えて!

Question

江戸時代後期、アメリカから来た船団のことを「黒船来航」と言いますが、これは英語でなんというのですか。

Answer 1

・A rude awakening from the outside world.
・A game-changing external pressure.

「世間知らずだった…」と痛感するような、厳しい現実を突きつけられた時のショックやがっかり感を表す言葉です。

例えば、実家暮らしで楽をしていた人が一人暮らしを始め、生活の厳しさを知った時などに使えます。理想と現実のギャップに気づかされた瞬間にピッタリです。

The arrival of Commodore Perry's Black Ships was a rude awakening from the outside world for Japan.
ペリーの黒船来航は、日本にとって外の世界からの手荒い目覚めでした。

ちなみに、「A game-changing external pressure.」は、ビジネスや競争環境で「これまでの状況を一変させるほどの、外部からの強力なプレッシャー」を指す表現だよ。例えば、競合の画期的な新商品や、急な法改正で自分たちのビジネスモデルが根本から揺さぶられる、みたいなインパクトの大きい状況で使えるんだ。

The arrival of Commodore Perry's Black Ships was a game-changing external pressure that forced Japan to open its borders.
ペリー提督の黒船来航は、日本に開国を強いる、状況を一変させる外的圧力でした。

Answer 2

・Black Ships
・Perry Expedition

1. Black Ships
黒船

これは1853年に日本に開国を迫るために来航したアメリカのペリー提督率いる艦隊を指しており、西洋から来た蒸気船が黒煙を上げていたことから「黒船」と呼ばれました。固有名詞としての「黒船」なので、Black Ships とそれぞれの単語の最初の文字を大文字にしましょう。

The arrival of the Black Ships marked the end of Japan's isolationist policies.
黒船来航は日本の鎖国政策の終焉を告げました。

isolationist policies: 鎖国性格

2. Perry Expedition
黒船（来航）

上記したように、ペリー提督率いる来航として、このように呼ばれることもあります。Expedition は「遠征、探検」を意味する名詞です。

The Perry Expedition was a diplomatic and military mission.
黒船来航は、外交と軍事遠征が目的でした。

diplomatic: 外交的な