登録完了 を英語で教えて!

Question

アプリをダウンロードし、登録をし終えた時に使う「登録完了」は英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Registration complete
・Registration successful.
・Registration accomplished.

Registration complete!
「登録完了！」

Registration completeは英語で「登録完了」を意味します。オンラインサービスやイベント、セミナーなどで新規にアカウントを作ったり、参加申し込みをしたりした後、その手続きが無事に終わったことを伝える表現です。メールやウェブサイト上でポップアップなどとして表示され、ユーザーに対して確認情報として提供されます。

Registration successful. You can now proceed to use the app.
「登録完了。アプリを使用することができます。」

Registration accomplished. I've finished setting up the new app.
「登録完了。新しいアプリの設定が終わったよ。」

Registration successfulという表現は、オンラインの登録など、システムがユーザーに登録が成功したことを通知する際によく使われます。一方、Registration accomplishedはあまり日常的には使われませんが、よりフォーマルな文脈や、長期的なプロジェクトや目標が完了した際に使用されることがあります。しかし、一般的には二つの表現は非常に似ており、同じ意味を持つと言えます。

Answer 2

・Registration complete
・Registration successful.
・Registration accomplished.

Registration complete.
「登録完了」

「Registration complete」は「登録完了」を意味します。ウェブサイトやアプリに新規でアカウントを作成した際や、イベントやセミナーなどに参加するために必要な情報を登録した後に表示されるメッセージです。ユーザーに対して、必要な手続きがすべて完了し、サービスの利用やイベントへの参加が可能となったことを伝えます。また、メールなどで「Registration complete」の通知が来た場合は、自身が行った登録作業が正しく完了したことを確認できます。

Registration successful. You can now use all the features of the app.
「登録完了。これでアプリの全ての機能を利用できます。」

Registration accomplished. I've successfully signed up for the app.
「登録完了。アプリへの登録が無事に終わった。」

Registration successful.は一般的にオンラインの登録プロセスが完了したときに表示されるメッセージで、自動的に生成されます。日常会話ではあまり使われません。一方、Registration accomplished.は人間が主に口頭で表現するもので、特定の登録プロセスが成功的に完了したことを強調する際に使用されます。しかし、これは比較的フォーマルな表現で、日常会話ではあまり使われません。より一般的な表現はRegistration complete.またはI've registered.です。

Answer 3

・Registration Complete
・You’ve successfully registered.

"登録の手順が終わりました"、"登録を問題なく完了しました"といったニュアンスになります。

Your registration was completed! You need to receive an email.
登録完了しました。メールを受け取る必要があります。
※registration→登録
※complete→完了
※receive→受け取る

Welcome to our team. You’ve successfully registered!
私たちのチームにようこそ。あなたは登録完了しました。
※successfully→無事に