少なくとも を英語で教えて!

Question

会社で部下に「少なくとも1週間はゆっくり休んでね」と言いたいです。

Answer 1

・At least
・At the very least
・At a minimum

Take at least a week off to rest, okay?
少なくとも1週間はゆっくり休んでね。

「At least」は「少なくとも」「最低でも」という意味で使われます。数値や量を表すときに、その最低限を示すために使います。たとえば、「At least 10 people attended the meeting」は「少なくとも10人が会議に出席した」という意味になります。また、「At least it's not raining」のように、物事の良い面を探すときにも使われます。この場合、「せめて雨は降っていない」といった意味になります。

At the very least, take a full week off to rest.
「少なくとも1週間はゆっくり休んでね。」

You should take at least one week off to rest.
少なくとも1週間はゆっくり休んでね。

At the very leastとAt a minimumはほぼ同じ意味で、どちらも最低限を表しています。しかし、At the very leastはよりカジュアルな会話や、最低限を強調する場面でよく使われます。一方、At a minimumはよりフォーマルな文脈や、具体的な最小限度を定める状況で使用されることが多いです。例えば、政策、指示、ガイドラインなどの文脈で使われます。

Answer 2

・at least
・at the very least

「少なくとも」は英語では at least や at the very least などで表現することができます。

Healing injuries is a top priority. Take a rest for at least a week.
（怪我を治すことが最優先だよ。少なくとも1週間はゆっくり休んでね。）

At the very least, if we don’t decide by the end of this week, we won’t be able to meet the deadline.
（少なくとも、今週中には決めないと、締め切りに間に合わなくなる。）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）

※ちなみに at the very least は at least より強めのニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。