卑猥な を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「卑猥なジョークはやめてくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・Vulgar
・Obscene
・Lewd

Could you please stop making vulgar jokes?
「卑猥なジョークはやめてくれませんか？」

「Vulgar」は英語の形容詞で、「下品な」「卑猥な」「乱暴な」などと訳されます。言葉や行動が一般的な社会的なマナーや礼儀を著しく逸脱していて、品位を欠いている様子を表します。人を不快にさせるような乱暴な言葉遣いや下品なジョーク、無礼な態度などに対して使われます。また、ある文化や社会の一般的な価値観に対して無知であるかのように振舞う様子を指すこともあります。

Could you please stop making obscene jokes?
「卑猥なジョークをやめてくれませんか？」

Could you please stop making lewd jokes at work?
「仕事中に卑猥なジョークを言うのはやめてくれませんか？」

Obsceneは不適切または不快な性的な内容を指す一方、Lewdは通常、露骨な性的な行動や意図を指します。例えば、公共の場で見つけた不適切な落書きは「obscene」であり、不適切なジェスチャーや行動は「lewd」です。Obsceneはより強く、違法な行為を含む可能性がありますが、Lewdは不適切で不快な行為や発言を指すことが多いです。

Answer 2

・obscene
・indecent

「卑猥な」は英語では obscene や indecent などで表現することができます。

It annoys me, so can you stop telling obscene jokes?
（イライラするから、卑猥なジョークはやめてくれない？）

This is a children’s movie, so please cut the indecent scenes.
（児童向け映画ですので、卑猥なシーンはカットしてください。）

※ちなみに indecent は「（量などが）尋常じゃない」というような意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。