高架の下 を英語で教えて!

Question

高架下を利用して新しくお店ができたので、「高架下に新しいお店がたくさんできたよ」と言いたいです。

Answer 1

・Under the overpass
・Beneath the elevated road
・Under the flyover

There are a lot of new shops under the overpass.
高架下に新しいお店がたくさんできたよ。

「Under the overpass」は「高架橋の下」を意味します。都市部の景観を描写するときや、道路や鉄道などのインフラについて話す際に使われます。また、ホームレスが寝泊まりする場所や、ストリートアートが描かれるスペースなど、社会問題を指摘する文脈で使用されることもあります。

There are a lot of new stores popping up beneath the elevated road.
高架下に新しくたくさんのお店が出来てきています。

There are a lot of new stores popping up under the flyover.
高架下に新しいお店がたくさんできてきているよ。

Beneath the elevated roadは、道路が高架になっている部分の直下を指しますが、特定の建造物や構造を指すわけではありません。一方、Under the flyoverは、特にイギリス英語で使われ、高速道路や幹線道路が交差する地点で、一方の道路が他方を飛び越える（オーバーパスする）形状の橋を指します。つまり、Beneath the elevated roadはより広範で一般的な表現であり、Under the flyoverはより特定の状況や場所を指す表現です。

Answer 2

・under the elevated tracks

単語は、「高架」は「elevated（形容詞 高い） tracks（名詞 鉄道線路）」の語の組み合わせで表現します。「高架の下」は前置詞「under」を加えて「under the elevated tracks」と表現します。

構文は、「（今）ちょうど～した」の内容なので現在完了形にします。主語（many new shops）の後に助動詞（have）、動詞の過去分詞（opened）、副詞句（高架下に：under the elevated tracks）を続けて構成します。

たとえば"Many new shops have opened under the elevated tracks."とすればご質問の意味になります。