こんなに濡れて を英語で教えて!

Question

傘もささずに帰ってきた子供に、「こんなに濡れて、風邪ひいちゃうよ」と言いたいです。

Answer 1

・so wet
・this wet

1　so wet
so wet: 濡れている程度を強調する表現で、「こんなに濡れている」という意味になります。

例文
You’re going to catch a cold if you go home so wet.
（こんなに濡れて帰ったら風邪ひいちゃうよ。）

catch a cold: 風邪を引くという意味の熟語です。catch は「捕まえる」という意味ですが、この文脈では、「風邪を引く」という状態を指します。

2　this wet
this wet: 「こんなに濡れている」という意味で、特にその状態を指摘、強調するのに使います。

例文
Look at you, you’re this wet without an umbrella!
（傘もささずにこんなに濡れてるなんて！）