音楽をかける を英語で教えて!

Question

ホームパーティーを主催して友達が遊びに来た時に、「何か音楽かける？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Play some music
・Put on some music
・Crank up the tunes

Do you want to play some music?
「何か音楽かける？」

「Play some music」は英語で「音楽をかけて」という意味です。このフレーズは、リラックスしたい時や雰囲気を盛り上げたいとき、または背景音楽が欲しいときなどに使えます。たとえばパーティーで空気を変えたい時、仕事をしながら集中したい時、家事をしながら楽しみたい時などに「Play some music」を使います。特定の曲やアーティストを指定せず、ただ音楽を流してほしいときに用いられます。

Shall we put on some music?
「何か音楽かける？」

Let's crank up the tunes, shall we?
「音楽をガンガンかけようか？」

「Put on some music」は音楽をかけるときに一般的に使われる表現です。落ち着いた状況やバックグラウンドミュージックを求めるときに使います。一方、「Crank up the tunes」は音楽のボリュームを大きく上げることを意味します。この表現はパーティーや楽しい雰囲気を盛り上げたいときに使われます。要するに、「Put on some music」は穏やかな状況、「Crank up the tunes」はエネルギーの高い状況で使われる傾向があります。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Shall I put on some music?
・Do you want me to play some music?

1. Shall I put on some music?
「Shall I put on some music?」は、「何か音楽かける？」という意味になります。"Shall I"を使うことで、提案のニュアンスが含まれます。

例文: We could use some background noise. Shall I put on some music?
（背景音があるといいね。何か音楽かけようか？）

2. Do you want me to play some music?
「Do you want me to play some music?」は、「何か音楽を流してほしい？」という意味になります。この表現は、相手の希望を直接尋ねるような形になっています。

例文: It's a bit quiet in here. Do you want me to play some music?
（ここ、ちょっと静かすぎるね。何か音楽を流してほしい？）

ちなみに、"put on some music"と"play some music"はどちらも「音楽を流す」を意味しますが、前者は音楽を流し始める行為に重点が置かれ、後者は音楽が流れている状態に重点が置かれます。これらの微妙なニュアンスの違いを理解しておくと、より自然な英語表現ができるようになります。

Yasui Takakanobu

アドバイザーのサイトへ