持続 を英語で教えて!

Question

ネイルサロンで、ネイリストさんに「このマニキュアはどのくらい持続しますか（もちますか）？」と言いたいです

Answer 1

・Continuation
・Persistence
・Sustenance

How long does this manicure last?
「このマニキュアはどのくらい持続しますか？」

Continuationとは、「続き」や「連続」という意味で、物語や会話、プロジェクトなど、何かが中断された後に再開することを指します。また、一連の出来事やプロセスの一部を指すこともあります。例えば、映画やドラマの続編、書かれた文章の続きなどに使われます。また、プログラミングでは、中断した処理を再開する時にも使われます。

How long does this manicure last?
「このマニキュアはどのくらい持続しますか？」

How long does this manicure provide sustenance?
「このマニキュアはどのくらい持続しますか？」

Persistenceは一般的に、困難に直面しても断固として目標を追求し続ける意志や行動を指す言葉です。例えば、厳しいトレーニングを乗り越えてスポーツのスキルを向上させることを目指す人は「persistence」を持っていると言えます。一方、sustenanceは生命を維持するために必要な食物や栄養、または心や精神を支えるためのものを指す言葉です。例えば、健康な体を維持するために必要な食事や、困難な状況を乗り越えるための精神的な支援を「sustenance」と言います。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・keep up
・last

「持続」は英語では keep up や last などで表現することができます。

How long does this manicure keep up?
（このマニキュアはどのくらい持続しますか？）

A particularly good point of this new product is that the effect lasts for more than 10 hours.
（この新製品の特に優れた点は、効果が10時間以上持続することです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ