食い下がる を英語で教えて!

Question

1人だけ執拗に質問していたので、「Aさんはこの問題に食い下がっていたね」と言いたいです。

Answer 1

・persist
・insistent

persist
食い下がる

直訳すると「粘る、執拗に続ける」という意味です。文脈によってポジティブにもネガティブにも使用されます。質問文のケースでは、形容詞「persistent」を用いて、以下のように表現できます。

例
Mr. A was really persistent with his questions on this issue.
Aさんはこの問題に対してとても食い下がっていたよね。

また、「insistent（しつこい）」を用いて以下のように表現することもできます。上記「persistent」よりももう少しネガティブな要素が強くなります。

例
Mr. A was insistent on getting an answer to this issue.
Aさんはこの問題の答えを得ることに強くこだわっていました。