サボる を英語で教えて！

Question

掃除当番なのにやらずに帰ったクラスメイトがいたので「掃除当番、サボったでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・Skip out on
・Slack off
・Blow off

You skipped out on your cleaning duty, didn't you?
「掃除当番、サボったでしょ？」

「Skip out on」は英語の口語表現で、「～を抜け出す」「～を避ける」「～をサボる」などの意味があります。約束や予定、責任などを果たさずに避ける、あるいは逃避する行為を表します。よく使うシチュエーションとしては学校や仕事を休む、友人との約束をドタキャンする、支払いを逃れるなどがあります。例えば、「彼は飲み会をスキップアウトした」は、「彼は飲み会をドタキャンした」という意味になります。

You slacked off on your cleaning duty, didn't you?
「掃除当番、サボったでしょ？」

You just blew off your cleaning duty, didn't you?
「君、掃除当番をサボったでしょ？」

"Slack off"は仕事や勉強などの所在なく遊んだりすることや、努力を怠ったり、使命感なく事を運び続ける意味です。「彼は最近、仕事をサボっている」は"He's been slacking off at work recently"となります。

一方、"Blow off"は主に何か担当又は約束を無視する、または故意に忘れる意味です。例えば、「彼は私たちのミーティングをドッジした」は"He blew off our meeting"となります。

同じ行動を表すかもしれませんが、"slack off"は主に自分の義務に対する怠慢、"blow off"は他人への敬意の欠如を含みます。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・skip
・ditch

サボるは skip / ditch で表現します。

skipは"跳ね回る、スキップする、とばす"
ditchは"捨てる、逃れる"という意味をもちサボるというニュアンスになります。

You skipped cleaning duty today, didn't you?
『あなた今日の掃除当番、サボったでしょ』

If you ditch school, you won't be able to keep up with your classes.
『学校をサボっていたら授業についていけなくなるよ』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ