皆と離れたくないな を英語で教えて!

Question

卒業という、大きな節目を前にした、寂しい気持ちを「皆と離れたくないな」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I don't want this to end.
・I wish we could all stay together.

「このままずっと続けばいいのに！」という、幸せや楽しさで胸がいっぱいな気持ちを表すフレーズです。

デートの帰り際、最高のライブや映画の終盤、仲間との楽しい旅行中など、「この時間が終わってほしくない」と心から願う、少し切なくも温かい感情を伝えるのにぴったりです。

I don't want this to end; I'm going to miss you all so much.
これが終わってほしくないな、皆に会えなくなるのがすごく寂しいよ。

ちなみに、「I wish we could all stay together.」は、卒業や転勤などで仲間と離れ離れになる時、「このままずっとみんなと一緒にいられたらなあ」という、寂しさや名残惜しさを込めて言う定番フレーズです。別れ際のしんみりした場面で、本音をポツリとつぶやくようなニュアンスで使えますよ。

I wish we could all stay together. Graduation feels so bittersweet.
卒業なんて、皆とこのまま一緒にいられたらなって思うよ。なんだかほろ苦いね。

Answer 2

・I don't wanna be separated from everybody.

「皆と離れたくないな」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現になります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

be separated from 〜 : 〜と離れる、〜と別れる
例）
We were separated from the groups.
私達はグループに分かれた。

everybody : みんな、誰も（代名詞）
・似た表現の everyone と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

例文
I don't wanna be separated from everybody. Anyway, I'm gonna enjoy the rest of my high school life.
皆と、離れたくないな。とにかく残りの高校生活を楽しむよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）