背景、ぼかせる？ を英語で教えて!

Question

ビデオ通話で、部屋の中を見せたくないので「背景、ぼかせる？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can you blur the background?
・Is it possible to make the background out of focus?

「背景をぼかしてくれない？」という意味の、カジュアルで自然な表現です。写真や動画の編集で、人物を目立たせたい時や、オンライン会議でプライバシーを守りたい時などによく使われます。友達や同僚に気軽に頼むのにぴったりなフレーズです。

Can you blur the background?
背景をぼかすことってできますか？

ちなみに、「Is it possible to make the background out of focus?」は「背景をぼかすことってできますか？」という意味です。写真撮影やビデオ通話で、相手に背景をぼかせるか丁寧に尋ねたい時に使えます。少し控えめに「もしできたら…」というニュアンスで、相手への配慮が伝わる便利なフレーズですよ。

Is it possible to make the background out of focus?
背景をぼかすことってできる？

Answer 2

・Can I blur the background?

「背景、ぼかせる？」は上記のように表します。

blur：ぼかす（他動詞）
background：（景色・絵画・写真などの）背景、遠景（可算名詞）

助動詞（Can）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［blur］＋目的語［background］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Can I blur the background because my room is messy?
部屋が散らかっているので背景、ぼかせる？

messy：取り散らかした、乱雑な（形容詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第二文型（主語［my room］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［messy］）です。