気にしないで を英語で教えて!

Question

相手が謝ってきた時に、「たいしたことじゃないよ」というニュアンスで「気にしないで」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Don't worry about it.

「気にしないで」は上記のように表します。

worry：気にする、不安に思う（自動詞）

禁止文で否定語（Don't：～しないで）のあとに動詞原形（worry）、副詞句（about it）を続けます。

ご参考で「たいしたことじゃないよ」は下記のように表します。

It’s no big deal.
たいしたことじゃないよ。

no：一つもない（否定の形容詞）
big deal：おおごと、たいしたこと（可算の名詞句）
否定の形容詞（no）と組み合わせるので単数扱いになります。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［no big deal：たいしたことではない］）です。

上記を合わせるとニュアンスが正しく伝わります。

It’s no big deal. Don't worry about it.
たいしたことじゃないよ。気にしないで。