寝違えた を英語で教えて!

Question

友人に首を痛めた理由を英語で伝えたいです。

Answer 1

・slept wrong

「寝違えた」は上記の表現となります。

現在形は sleep wrong です。直訳すると「間違って寝る」となりますが、つまり「間違った形で寝る＝寝違える」という表現になります。

（例文）
I slept wrong and my neck hurts.
寝違えて首が痛いです。

my neck hurts は「首が痛い」という表現です。

（例文）
I can't turn my head because I slept wrong last night.
昨夜寝違えてしまったので首が回らない。

can’t turn my head で「（物理的に）首が回らない」という意味になります。head を使っていますが、頭を回転させるには首を使う必要がありますので、前述の表現で「首が回らない」という意味になります。

ご参考いただけますと幸いです。