涙もろくてすぐ泣く を英語で教えて!

Question

感動シーンを見るたびに涙が出る時に「涙もろくてすぐ泣く」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'm such a softie.
・I get sentimental easily.

1. I'm such a softie.
涙もろくてすぐ泣く。

softie は「涙もろい、泣き虫」という意味のカジュアルな表現です。「柔らかい」という意味の soft から派生しているので、性格が柔らかく気の弱い様子を表します。
ただ、ネガティブな意味だけでなく、「優しい人」「心が柔らかい人」というポジティブな意味で使われることもあるので、文脈によって意味が変わることに注意します。
such a は その後に続く名詞を強調する働きをします。

（例文）
I'm such a softie. I can't help crying when I watch sad movies.
涙もろくてすぐ泣いちゃうんだ。悲しい映画を見ると泣かずにはいられない。
※ can't help -ing ：〜せずにはいられない

2. I get sentimental easily.
涙もろくてすぐ泣く。

sentimental は「感傷的な、涙もろい」という意味を持つ形容詞です。感情が影響されやすかったり、情にもろい性格を表します。また過去の思い出に感傷的になるというニュアンスも含みます。
ここでの get はある状態に「なる」という意味で使われています。
よって「簡単に涙もろくなってしまう」ということを表しているので、「涙もろくてすぐ泣く」ととらえることができます。
easily：簡単に（副詞）

（例文）
I get sentimental easily, but I like heart-warming stories.
涙もろくてすぐ泣くけれど、心温まる話が好きだ。
※ heart-warming：心温まる

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。