支離滅裂 を英語で教えて!

Question

英語で自分の意見を言っていて、自分でも何が言いたいのかわからなくなってくる状態の時に「支離滅裂」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・All over the place.
・Incoherent or jumbled mess

My thoughts are all over the place right now.
今、自分の考えがまるで支離滅裂です。

「All over the place」は主に二つの意味があります。一つ目は「どこにでも、広範囲に」で、物理的な広がりを示す際に使います。例えば、彼のポスターが町中（all over the place）に貼られている、などです。二つ目は「散らかっている、乱れている、一貫性がない」を意味し、行動や意見がバラバラで一貫性がないなど、比喩的な表現として使うことが多いです。

I'm sorry, I'm making an incoherent mess of my argument. I'm not even sure what I'm trying to say anymore.
ごめんなさい、私の意見が支離滅裂で、自分でも何が言いたいのかわからなくなってきました。

"All over the place"は物理的・感情的両方で使われ、何かが整理されていないか、人が集中できないことを指す。例:"The documents are all over the place."または"She's all over the place today."

一方、"Incoherent or jumbled mess"は情報や話が混乱していて理解し難いことを指す。このフレーズは主に言葉や文章等の抽象的な概念に対して使われます。例えば、話が飛び跳ねていて理解し難い場合に使います。

Answer 2

・incoherent
・illogical

「支離滅裂」は英語では incoherent や illogical などで表現することができます。

During the meeting, I was so nervous that my explanation of the new product was incoherent.
（会議中、緊張して新商品の説明が支離滅裂になってしまった。）

Mr. 〇〇, are you okay? What you are saying is illogical.
（〇〇さん、大丈夫ですか？言っていることが支離滅裂ですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。