取り繕う を英語で教えて!

Question

本音を隠して うわべを飾る行為を英語でなんというのですか？

Answer 1

・pretend

「取り繕う」は上記のように表現します。
pretend は、「〜のふりをする、〜を装う」という意味の動詞で、「本心を隠す・取り繕う」といった場面にぴったりのフレーズです。

例文
A : You seemed fine during the meeting. Were you pretending?
会議中は平気そうに見えたけど、取り繕ってたの？
B : Yeah, I just pretended to be okay so no one would worry.
うん、誰にも心配かけたくなくて、平気なふりをしてたんだ。

seem 〜 : 〜に見える（動詞）
no one : 誰も〜ない（名詞）