焼香 を英語で教えて!

Question

仏式の葬儀で香を焚き故人に手向ける「焼香する」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・to offer incense
・To pay one's respects with incense

「to offer incense」は、お香を供えたり、焼香したりする行為を指す丁寧な表現です。

お寺や教会、お墓などで神仏や故人へ敬意や祈りを込めてお香を「捧げる」というニュアンスが強いです。リラックスのためにお香を焚く時にも使えますが、その場合はよりカジュアルな「burn incense」が一般的です。

We are going to offer incense for the deceased.
故人に焼香をします。

ちなみに、「To pay one's respects with incense」は、日本語の「お線香をあげる」「焼香する」とほぼ同じ意味で使えます。お葬式やお墓参りで、故人への敬意や哀悼の意を示す、少し丁寧でフォーマルな表現です。海外の方にお墓参りの習慣などを説明するときにも便利ですよ。

I'm going to go up and pay my respects with incense.
これからお焼香をあげてきます。

Answer 2

・incense

「焼香」は、上記のように表せます。
「インセンス」と読み、最初の i にアクセントをおきます。

The guests offered incense in front of the altar.
参列者は祭壇の前で焼香しました。

offer : 供える、捧げる（動詞）
altar : 祭壇（名詞）

We burned incense to honor the deceased.
私たちは故人を偲んで焼香しました。

burned : 焚いた（動詞 burn の過去形）
honor : 偲ぶ（動詞）
the deceased : 故人（名詞）

ちなみに、 incense には「激怒させる」という動詞の意味もあり、アクセントは最初の e に移ります。発音の違いに注意しましょう。
例：
She was incensed by the unfair decision.
彼女はその不公平な決定に激怒していた。

unfair : 不公平な（形容詞）