聞きづてならない を英語で教えて!

Question

そんな噂をされているなんて聞きづてならない　と英語で言いたい

Answer 1

・Can't help but ask
・Dying to ask
・Burning to know

I can't help but ask about the rumors I've been hearing about you.
そんな噂があるなんて聞いて、尋ねずにはいられません。

「Can't help but ask」は、「どうしても尋ねずにはいられない」という意味を含む表現です。自分が抑えきれずに何かを尋ねてしまう心情を表し、質問をすることへの断りや謝罪の意味合いも込められます。例えば、「あなたの仕事についてどうしても尋ねたいことがある」や、「気になったのでつい質問してしまう」といった場合などに使います。また、このフレーズはカジュアルな会話でよく用いられます。

I'm dying to ask, have you heard any rumors about this?
それについて何か噂を聞いたことがありますか？とっても聞きたいのですが。

I'm burning to know, why is there such a rumor about me?
こんな噂が出ているなんて何故だろう、とても知りたい。

"Dying to ask"と"Burning to know"は、どちらも強い興味や好奇心を表す表現ですが、使い方には微妙な違いがあります。

"Dying to ask"は、質問をしたい、何かを尋ねたいという気持ちを強く表します。特定の質問や情報があって、それを聞きたいという強い願望を示す表現で、質問の対象が明確に存在します。

一方、"Burning to know"は、一般的に何かを知りたくてたまらない、という状況を表す表現です。特定の質問を持っているわけではないが、何かについての詳細や情報を得ることが重視されます。

Answer 2

・I can't just ignore
・unforgivable

「聞きづてならない」は英語では I can't just ignore や unforgivable などを使って表現することができます。

I can't just ignore such rumors.
（そんな噂をされてるなんて、聞き捨てならない。）
※ rumor（噂）

If what you just said wasn't a joke, it is an unforgivable.
（今言った言葉がもし冗談でないなら、聞き捨てなりませんね。）

ご参考にしていただければ幸いです。