ライトゲーマー を英語で教えて!

Question

ガチではないがゲームをする人を「ライトゲーマー」と呼ぶ場合、英語ではどう言いますか？

Answer 1

・casual gamer
・light gamer

1. casual gamer
ライトゲーマー、カジュアルゲーマー
casualは「気楽な」「気軽な」という形容詞で、ゲームを本格的にではなく、趣味や娯楽として楽しむ人を指します。
より一般的な表現で、幅広い場面で使えます。

例文
I'm just a casual gamer. I play for fun.
私はただのライトゲーマーだよ。楽しむためにゲームをするんだ。

2. light gamer
ライトゲーマー
lightは「軽い」「気軽に楽しむ」という形容詞で、日本語の「ライトゲーマー」とほぼ同じニュアンスで使えます。
ゲームの熟練度よりもプレイスタイルを重視する表現です。

例文
He's a light gamer. He plays games to relax.
彼はライトゲーマーだ。リラックスするためにゲームをする。

Answer 2

・a casual gamer

「ライトゲーマー」は上記のように表現することができます。

日本語では、初心者や平均的利用者のことを「ライトゲーマー」や「ライトユーザー」といったりしますが、英語では「カジュアルゲーマー」「カジュアルユーザー」といいます。
逆に、「ヘビーゲーマー」のことは、そのまま英語でも a heavy gamer といいます。

例文
I used to be a heavy gamer, but I am a casual gamer now.
以前まではヘビーゲーマーだったが、今はライトゲーマーになった。

I'm a casual gamer, so I don't take gaming too seriously.
私はライトゲーマーだから、ゲームのことをそこまで真剣に考えていない。