やば谷園 を英語で教えて!

Question

「やばたにえん」をもじった「やば谷園」という表現を英語では何と言いますか？

Answer 1

・bad
・be in trouble

「やばたにえん」は、「やばい」を意味する「やばたん」という若者言葉に、お茶漬けやふりかけで有名な食品メーカーの名称が合わさってできた言葉です。「たん」と「たに」の音が重なっていることから融合して、「やば谷園」（やばたにえん）となりました。

困った、危機的な状況を表すネガティブな意味での「やばい」「やば谷園」は以下の表現で表します。

1. bad
悪い（形容詞）

This is bad.
これ、やば谷園（悪い状況だ）！

第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［bad］）で構成します。

2. be in trouble
困った状況にいる

be動詞と副詞句 in trouble （困った状況に）を組み合わせて構成します。

We’re in trouble.
私たちやば谷園（私たちは困った状況にいる）！

第一文型（主語［We］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in trouble）を組み合わせて構成します。