無理ゲー を英語で教えて!

Question

課題が多すぎて終わらないので、「これ無理ゲーだわ」と言いたいです。

Answer 1

・This is impossible.
・No chance

1. This is impossible.
これは不可能だよ

日本語で言う「無理ゲー」の最もシンプルな表現です。何かが不可能であると感じたときに使います。「ゲー（ゲーム）」は含まれていませんが、「無理」という意味をしっかり伝えることができます。

例文
This is impossible. There's just too much to do.
これはもう無理だよ。やることが多すぎる。
＊There's ～ 「そこに～がある」
＊Too much 「多すぎる」

2. No chance
絶対に無理

見ての通り、「チャンスが無い」という意味で確実に成功する見込みがない状況で使えます。したがって、「無理ゲー」にも使える表現です。この表現は日本人も無意識に使っている親しみのある表現だと思います。

例文
There's no chance I can finish all of this in time.
これをすべて時間内に終わらせるのは無理ゲーだわ。
＊all of ～「～すべて」