お言葉に甘えて を英語で教えて!

Question

子供を友達の家で遊ばせてくれるというママ友に「お言葉に甘えてお願いしようかな。」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'll take you up on your offer.
・I'll gladly accept your kind offer.

1. I'll take you up on your offer.
お言葉に甘えて（る）

take you up on は相手の申し出や提案を受け入れるという意味のフレーズです。
offer は「提案、申し出」を意味し、合わせて「お言葉に甘える」というニュアンスを表すことができます。

That's very kind of you. I'll take you up on your offer.
それはご親切にどうも。お言葉に甘えてお願いしようかな。

2. I'll gladly accept your kind offer.
お言葉に甘えて（る）

gladly accept は「喜んで受け入れる」という意味で、感謝の意を含むニュアンスを表します。
kind は「親切な」で、より丁寧な表現になります。

I'll gladly accept your kind offer and let my kids stay at your place.
お言葉に甘えて、子供をそちらに遊ばせてもらいますね。