負け惜しみ を英語で教えて!

Question

負けた時にいう言い訳のことをいう時に「負け惜しみ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・sour grapes

「負け惜しみ」は、上記のように表現することができます。

sour grapes は、直訳すると「酸っぱいぶどう」という意味になりますが、「負け惜しみ」という意味を表す表現になります。（イソップ童話から生まれた表現になります。）

Stop it. To be honest, I don't wanna hear sour grapes.
（やめてくれ。正直言って、負け惜しみは聞きたくない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

I don't think it’s sour grapes.
（私はそれが負け惜しみだとは思わない。）
※「ぶどう」は、一房にいくつも粒が付いているので、基本的に grapes と複数形で表されます。