歳をとって丸くなる を英語で教えて!

Question

気性が荒かった父が歳を重ねて穏やかな性格になったので、「歳をとって丸くなったね！」と言いたいです。

Answer 1

・mellow with age
・soften over the years

１　You've mellowed with age!
歳をとって丸くなったね！

構文は、現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［mellowed］）に副詞句（with age）を組み合わせて構成します。

自動詞 「mellowed」は「落ち着く」や「穏やかになる」という意味で、性格が丸くなったことを表現します。「with age」は「年齢を重ねて」という意味で、年を取ることで性格が穏やかになったことを表しています。カジュアルな場面でよく使われる表現です。

２　You've softened over the years!
歳を重ねて柔らかくなったね！

構文は、現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［softened］）に副詞句（over the years）を組み合わせて構成します。

自動詞 「softened」は「柔らかくなる」「優しくなる」という意味で、性格が以前よりも柔和になったことを表します。「over the years」は「年々」「歳を重ねるうちに」という意味で、長い時間をかけて変わったことを強調しています。